Verschwinden Sie!
WIR SIND WAS WIR SIND
Mutter sucht dich.
Dein Vater ist nicht heimgekommen.
Ihr müsst den Marktstand aufmachen.
Worauf warte! ihr?
Was ist mit Sabina? - Sie bleibt und repariert die Uhren.
Hör auf!
Ist meine Uhr fertig?
Guten Tag... Sag nicht, du hast sie nicht!
Dein Vater wollte sie vor drei Wochen fertig haben.
Wie sieht Ihre denn aus? - Es ist eine goldene Mido.
Was lachst du, du halbe Portion?
Julián!
Sabina!
Das ist das zweite Mal, Kleiner. Wo ist euer Vater?
Er hat sei! drei Wochen nicht bezahlt!
Er wird bald kommen.
Pack! besser euren Kram und haut ab.
Na los, Arschloch. Versuch es.
Packt euren Scheiß zusammen oder ich werfe euch raus.
Was nun? - Wie, was nun?
Was sagen wir jetzt nur Mutter?
Dass sie uns rauswarfen, weil Vater nicht bezahlt hat.
Nein. Sie warfen uns raus, weil du dich mit allen anlegst.
Verteidige ihn nicht. Wir mussten weg, weil er nicht bezahlt hat.
Es war deine Schuld.
Wir mussten gehen, weil Vater ständig Huren bezahlte.
Was mach! ihr hier?
Was ist passiert, Alfredo?
Wir wurden vom Markt vertrieben.
Was?
Die neue Marktleitung will einen anderen Uhrmacher.
Julián!
Julián, komm her!
Was? - Was ist passiert?
Sagte ich doch, Mutter. - Ich frage nicht dich!
Die dämliche Frau ist ausge?ippt. - Was habt ihr gemacht?
Nichts, sie warf uns einfach raus.
Klar, einfach so - Ja, einfach so.
Euer Vater kann nur diese Arbeit und ihr versaut es!
Wir haben nichts gemacht. - Hältst du mich für dumm?
Wer hat meinen Schlüssel aus dem Topf genommen?
Sie sagten, jemand sei im Einkaufszentrum gestorben.
Der Mann, der die Schaufensterpuppen ansah.
Vater ist tot.
Er und seine verdammte Vorliebe für Nullen.
Diese Schlampen haben ihn umgebracht.
Schlampen.
Was machen wir jetzt?
Wie soll es jetzt weitergehen?
Wie bisher. - Ohne Vater geht es nicht weiter.
Red keinen Scheiß.
Wir müssen, Alfredo. Wir brauchen was für morgen.
Was sollen wir denn tun?
Mutter hat sich oben eingeschlossen. Vater ist weg.
Tot. Vater ist tot.
Woher weißt du das? Hast du nicht zugehört?
Könnte jeder sein. Haben sie es bestätigt?
Ja. Wer?
Die Leute im Einkaufszentrum. - Woher kennst du die?
Du bist nicht klar im Kopf. Vergiss nicht, mit wem du redest.
Es kann nicht sein.
Wir müssen auf ihn warten. - Nein, er wäre mittlerweile zurück.
Scheint dich zu freuen. - Klappe, du Arsch.
Halt du das Maul, dreckiger...
Nichts mehr da.
Dann besorgt besser was. Von jetzt an hängt alles an euch.
Mutter?
Alles in Ordnung?
Was sollen wir tun?
Mutter?
Wir brauchen so oder so was.
Wir müssen los. - Wir haben es nie tagsüber getan.
Wenn Vater es konnte... - Rede nicht so über ihn!
Schnauze, Schwuchtel! - Hört auf.
Gehen wir zur Ecke.
Das wird Mutter nicht gefallen. - Es ist am leichtesten.
Nein. Es ist zu riskant.
Warum gehen wir nicht zur Brücke?
Wir brauchen bis morgen was, dann können wir weitersehen.
Worauf wartest du? Du wirst es tun müssen.
Verdammt, Tito.
Du bist über die Jahre ein wahrer Meister geworden.
Nun ja,
meine Technik hat sich schon verbessert.
Schau.
Ich gebe ihm Textur, Farbe, verdecke die Narbe...
Man muss wirklich... Du weißt schon.
Man muss ein verdammter Künstler sein.
Gib dir bei ihm nicht zu viel Mühe, wir verbrennen ihn.
Was?
Scheiße. Warum hast du mir das nicht gesagt?
Dann hätte ich den Arsch nicht so schön hergerichtet.
Gott sei seiner Seele gnädig.
Keiner würdigt meine Arbeit. Warum hast du es mir nicht gesagt?
Warum nicht?
Warum sollten wir kommen? - Ich dachte, das interessiert euch.
Was denn?
Eine ganz normale Leiche? - Nein.
Keine normale.
Der Typ hier kam aus einem Einkaufszentrum rein.
Er starb an einer Vergiftung.
Ich habe bei ihm tolle Arbeit geleistet. Erstklassig.
Finde! ihr nicht?
Ich führte eine Autopsie durch und fand etwas sehr Interessantes.
Sie glauben nicht, wie viele hier zerkau! ankommen.
Schockierend viele Leute essen sich in dieser Stadt gegenseitig.
In den Berichten sind immer die Hatten schuld.
Aber die zweibeinige Art.
"Eines Nachts kam eine Stadtratte... "
Nun, der Alte hier isst niemanden mehr.
Was sollen wir hier? - Untersuchen, wen er aß.
Wir lösen keine allen Fälle.
Wir lösen übrigens auch keine neuen.
Aber dieser Fall wird uns berühmt und reich machen!
Uns? Seit wann sind wir ein Team?
Nicht wahr? Aber danke für das Souvenir.
Diese Arschlöcher sind alle gleich. Die sind nicht totzukriegen.
Warte. - Was ist?
Wir müssen was tun oder wir sind erledigt.
Waden wir noch etwas. - Wir können nicht warten.
Weißt du, was passiert, wenn wir bis morgen keinen haben?
Julián!
Hilfe! Julián!
Gehen wir! Gehen wir!
Schnappt ihn! Schnappt ihn!
Was ist passiert?
Mutter.
Was habt ihr getan?
Wir wollten jemanden schnappen - Was?
Seid ihr völlig bescheuert?
Euer Vater stirbt und ihr geht lagen?
Du gefährdest die Familie, Alfredo - Es war für das Ritual.
Das Ritual? Was weißt du über das Ritual?
Wenn du so schlau wärst, wüsstest du, was jetzt kommt.
Wir müssen einen Anführer bestimmen.
Das komm! als Nächstes.
Als Nächstes langen wir an zu zittern, weil wir sterben werden.
Weißt du, was Mutter meinte?
Wir müssen für morgen was besorgen.
Du bist der ÄIteste, Alfredo.
Du musst Vaters Platz einnehmen.
Und wenn ich nicht will?
Es geht hier nicht um wollen.
Du bist der Fähigste der Einfühlsamste...
Der Ausgeglichenste - Hör auf.
Ich konnte nicht mal ein Kind fangen.
Vaters Lehren zufolge bist du der Nächste.
Du musst das Ritual weiterführen und die Familie leiten.
Ich kann nicht. - Du musst aber, Alfredo.
Mutter hat sich nicht im Griff. Sie gefährdet uns.
Mutter weiß immer, was zu tun ist - Ach ja?
Sie schließt sich immer noch ein.
Wir haben echte Probleme und sie tut nichts.
Sie kritisiert dich nur ständig.
Alfredo, sieh mich an. Sieh mich an.
Wir müssen weitermachen. - Und was soll ich tun?
Julián wäre besser geeignet. - Julián ist ungeschickt und hitzig.
Betrüge.
Täusche die Leute.
Ich kann nicht die Anführerin der Familie sein,
aber ich kann dir dabei helfen.
Fang eine Hure. - Was?
Nein. Du weißt, dass Mutter das hasst.
Es ist verboten. - Verboten?
Vater hat es auch, nicht wahr?
Mutter kann uns nichts verbieten, jetzt, da du der Anführer bist.
Schnapp eine Hure. Wir ziehen ihr was von mir an, um Mutter zu täuschen.
Nun?
Sag Julián, dass er herkommen soll.
Was gibt's?
Sabina sagt, wir sollen gehen...
Von jetzt an gehorchst du Alfredo.
Du wirst eine Hure essen. Stück für Stück, so wie Vater.
Schnappen wir eine Hure.
Was? Hast du keine Angst vor Mutter mehr?
Nein, nicht mehr.
Wir müssen bis morgen jemanden schnappen.
Na, suchst du etwa mich?
Wen sonst? - Ja?
Was zahlst du? - Gehen wir.
Dann los.
Nein, Hübscher. Das wird dann aber teurer.
Warum sollte Geld ein Problem sein?
Für dich ist es keins, du hast offenbar genug.
Na dann, gehen wir. - Nein, nicht so schnell.
Lass mich los. Sei kein Arschloch und lass mich los!
Julián! Was machst du da?
Hey! - Beeil dich.
Beeil dich!
Hey! - Hauen wir ab!
Lass sie! Fahren wir, Julián!
Bring sie zum Schweigen.
Du bist so ein Versager. - Soll ich sie etwa töten?
Beruhige dich, Julián! Beruhige dich!
Was ist los mit dir, Julián? - Was meinst du?
Was ich meine? Da ist eine Hure im Kofferraum.
Ich habe Essen für morgen besorgt.
Essen? Du hast sie vor allen Leuten verprügelt.
Wenigstens stirbt sie nicht in meinen Armen.
Du hältst dich für einen ganz Harten, nicht?
Ich habe keine Angst vor dir.
Das solltest du aber.
Sabina ist bei Mutter.
Eine Hure?
Für wen hältst du dich?
Für wen haltet ihr beide euch? - Es ist keine Hure.
Ich bin nicht dumm! - Und wenn schon?
Wir müssen sie vorbereiten.
Wenn du noch mal schreist, reiße ich dir die Augen aus.
Nein. Nein.
Nein. Nein. Tötet mich nicht.
Bitte tut mir nicht weh.
Ihr könnt mich auch beide ficken.
Tut, was auch immer ihr wollt.
Nein. Nein. - Lasst mich gehen.
Ist wohl dein Glückstag, was?
Stell dich nicht dumm. Glaubst du, ich habe den Finger nicht gesehen?
Den hast du von den Spinnern in der Leichenhalle, nicht?
Glaubt ihr, die wollten, dass ihr den Fall löst?
Glaubt ihr, die Spinner haben euch zuerst angerufen?
Die haben alle anderen vor euch angerufen.
Du bist nur ein drittklassiger Bulle.
Und hör auf, die Akte zu lesen Das sieht lächerlich aus.
Weißt du, was wäre, wenn wir den Fall knacken?
Wie viel Geld wir machen würden?
Wir träfen sogar den Präsidenten im Kampf gegen das Verbrechen.
Du hast also den Mut, die Familie zu leiten, ja?
Es ist nur... - Hall deinen Mund!
Willst du Huren jagen wie dein Vater?
Dann muss! du mich mit auf Hurenjagd nehmen.
In der Zwischenzeit schauen wir, was unser Anführer entscheidet.
Wird es ohne Vater ständig so sein?
Ich denke, ja.
Wo ist Alfredo?
Anhalten. Anhalten!
Anhalten!
Anhalten.
Ich sagte, ich will aussteigen, Arschloch!
Ich war zu streng zu ihm.
Es ist nicht gut, dass er alleine ist.
Dennoch will Alfredo jetzt alles alleine entscheiden.
Als ob das im Moment wichtig wäre.
Er versucht etwas für uns zu tun.
Zu helfen.
Helfen? Denkst du, Huren heimzubringen ist hilfreich?
Es ist schwer für ihn, dass sein Vater nicht da ist. Er liebte ihn sehr.
Da ist er nicht der Einzige. Ich habe ihn auch geliebt
Ich habe mehr Recht dazu als er.
Du hast immer über Vater geklagt als liebtest du ihn nicht.
Wie kannst du so etwas sagen? - Weil es stimmt.
Alfredo tut wenigstens was.
Sag nie wieder, ich täte nichts für die Familie.
Bring die Leiche der Hure weg.
Du kannst rein.
Du hast Alfredo immer verteidigt
schon seit er klein war.
Ihr habt euch in ein Wachstuch gewickelt, seid unter den Tisch
und sagtet, ihr wärt ein Taco.
Sabina durfte nicht mitmachen.
Ihr sagtet: "Du bist die Salsa. "
Und sie weinte, weil sie mitspielen wollte.
Aber ihr sagtet: "Nein, du bist die Salsa. "
Wir sind Monster, Julián.
Ihr wolltet meine Söhne ficken?
Das hier passiert, wenn ihr meine Familie belästigt!
Schlampen!
Sind wir hier richtig? - So sagt der Typ aus der Leichenhalle.
An alle Einheiten.
XDF 911.
Bestätigen Sie, wenn Sie uns empfangen.
Hör auf, die Akte zu lesen Das sieht lächerlich aus.
Bin gleich zurück. Bleib hier.
Die Wölfe hier würden dich verschlingen.
Das Leben ist mir egal
Mich kümmert
All das Leid darin nicht
Diejenigen, die nichts haben
Trauern noch nicht mal der Liebe nach
Sie sind glücklich
Alle Enttäuschungen
Einer gebrochenen Seele
Können Dich weder Verletzen noch verwunden
Sie machen dich stärker
Das Leben ist undankbar
Es lässt dich
Auf bitteren Pfaden wandeln
Voller Hindernisse
Und Leid
Doch wenn der Abend
Unseres harten Lebens komm!
Ist die Stimme unserer Mutter
Licht!
Liebreizendes Licht
Vor langer Zeit habe ich auf dieser Linie gesungen,
für das Schulgeld meines Sohnes.
Jetzt hat er einen Universitätsabschluss, dank euch.
Um euch in seinem Namen zu danken,
überbringe ich euch diese Botschaften.
Möget ihr Gott in derjenigen finden, die ich euch gebe.
Bitte.
Vielleicht ist es das, wonach du suchst.
DU LEBST
Ich habe drinnen was vergessen.
Hast du was gefunden?
Was tust du?
Ich habe Gustavo mitgebracht - Spinnst du?
Genau das werden wir tun - Du befiehlst uns nichts.
Sei still, Julián.
Ich esse keine Schwuchtel.
Du isst das, was ich dir sage.
Aufhören! Aufhören!
Hört auf! Hört auf!
Wer hat den Typen mitgebracht?
Ich.
Von jetzt an entscheide ich, was die Familie tut.
Sag das noch mal.
Von jetzt an entscheide ich, was die Familie tut.
Ich entscheide... - Still!
Ich...
Warum hasst du mich so?
Warum hast du mich immer gehasst?
Mich immer abgewiesen?
Warum hast du mich so gemacht?
Ich tat nichts. Du wurdest so geboren - Das stimmt nicht!
Was wollen Sie dafür, diese Schweine umzulegen?
Worauf warten Sie?
Wenn ich den Fall löse, werde ich befördert und verschwinde hier.
Es geht Ihnen nicht um Geld?
Schauen Sie sich diesen Leckerbissen an.
Ist so was nicht nur für Politiker und Geschäftsleute?
Seien Sie kein Moralapostel.
Wenn wir dir folgen sollen, darfst du keine Fehler machen.
Wir müssen mit dem Ritual beginnen.
Fass mich nicht an. - Alles in Ordnung?
Fass mich nicht an.
Wo ist die Schwuchtel?
Hilfe, Polizei! Ich werde verfolgt!
Sie wollen mich aufessen!
Sie fahren ein weißes Auto.
Sie müssen noch in der Nähe sein.
An alle Einheiten. Wir haben eine 14, die Tat ist im Gange.
An alle Einheiten,
wir haben eine 14 im Bicentenario-Bezirk.
Sie haben eure Kannibalen gefunden!
Sie sind im Bicentenario-Bezirk.
Ist die Einfahrt an der Straße? - Hier rechts abbiegen!
Zentrale, hier Einheit 766... - Nein.
Nein! Nein! Wir erledigen diesen Scheiß alleine.
Du willst sie abknallen, nicht wahr?
Um ihnen eine Lektion zu erteilen.
Stehen bleiben!
Ganz ruhig.
Nehmen Sie die Waffe runter! - Soll das ein Scherz sein?
Waffe runter! - Ich bin Polizist, verdammt!
Runter damit!
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Verdammte Scheiße.
Was war los?
Ein Polizist. - Was?
Wir müssen fliehen. Wir müssen weitermachen.
Nur so kann es weitergehen. - Das geht jetzt nicht.
Wenn wir das Ritual durchführen, wird alles gut. Vertrau mir.
Lass ihn uns essen, nur so kann es weitergehen.
Uns läuft die Zeit davon - Sieh mich an!
Wir müssen sofort gehen. Wir können es im Moment nicht tun.
Gehen wir.
Wir müssen über das Dach verschwinden.
Wir müssen aufs Dach. Kommt schon.
Wir gehen über das Dach.
Gehen wir. Die werden euch umbringen, komm! schon.
Es ist für das Ritual. Einer von uns muss überleben...
Für das Ritual.
Mädels, wartet hier auf sie.
Lass sie los!
Nein. Nein!
Lass sie los! Lass sie los!
An alle Einheiten. Benötigen Krankenwagen.
Wir haben eine Überlebende.
DU LEBST
Untertitel: Alexander Kellner